La isla cubana de ensueño. Voces de la Isla de Pinos y de la Juventud
Jane McManus
Colección Coloquios y testimonios

2005

Premio Memoria 1996

NOTA DE CONTRACUBIERTA

El proyecto de investigación testimonial y de historia oral que dio origen a La isla cubana de ensueño / Voces de la Isla de Pinos y de la Juventud, de Jane McManus, fue uno de los ganadores en la primera edición del Premio Memoria, convocado por el Centro Pablo en 1996. El libro tuvo su primera edición en inglés (Cuba's Island of Dreams / Voices from the Isle of Pines and Youth) en la Editorial de la Universidad de la Florida en el año 2000. Su autora ha reunido “las voces de personas normales que describen sus experiencias no tan normales mientras residían en la Isla durante el siglo XX. Sus perspectivas individuales, registradas durante la crisis de los años 90, destacan los cambios que se han producido allí desde 1959 así como lo que ocurrió en años anteriores”. Nacido del rigor y la confianza en las posibilidades comunicadoras de la oralidad, este es un texto lleno de inteligencia y encanto, escrito con dedicación y amor por su autora, que residió en Cuba desde principios de la década del 60 del pasado siglo, trabajando como periodista y compartiendo los sueños y proyectos del pueblo cubano. Esta edición es también fruto de la amistad. Su traductora, Mariacarla Bassegio, conspiró abiertamente con nosotros para iniciar el proceso editorial (después de reunir el Centro Pablo los fondos imprescindibles) de modo que Jane, con su salud debilitada, recibiera la alegría de esa noticia. Así fue. Sin embargo, ya a punto de enviar las artes finales a la imprenta, Jane falleció repentinamente en La Habana. Por ello (para ella), citamos aquí la dedicatoria que colocó al inicio del libro: “Para Bill y para nuestro mejor amigo, Rufus” (la mascota que acompañó durante años la vida de esta pareja). Y añadimos, como agradecimiento y bienvenida a este testimonio ejemplar: “Para Jane, amiga querida, su libro cubano de ensueño”.

COMENTARIOS

Nuevas propuestas


Custom Field Manager Powered By : XYZScripts.com